슬픈 영화는 날 울 게 해요

	슬픈 영화는 날 울 게 해요
- Sung by Sue Thompson
Sa-a-a-d movies always make me cry ~ ~ ~ He said he had to work so I went to the show alone They turned down the lights and turned the projector on And just as the news of the world started to begin I saw my darling and my best friend walk in Though I was sitting there they didn"t see And so they sat right down in front of me When he kissed her lips I almost died And in the middle of the color cartoon I started to cry. Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry (Do-bie do-bie do-bie do-bie) And so I got up and slowly walked on home And mama saw the tears and said "What"s wrong?" And so to keep from telling her a lie I just said "Sa-a-a-d movies make me cry." Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry (Do-bie do-bie do-bie do-bie) Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Sa-a-a-d movies make me cry-y-y	언제나 날 울게 합니다 슬-픈 영화는 ~ ~ ~ 그가 일을 해야 한다고 하기에 난 혼자서 영화를 보러 갔습니다 극장 안의 불이 꺼지고 영사기가 켜져 돌아가기 시작했어요 그리고 막 세계뉴스가 시작이 되었을 때 사랑하는 내 그이가 나의 가장 친한 친구와 같이 걸어 들어오는 걸 보게 되었지요 난 그 자리에 그대로 앉아 있었지만 그들은 날 알아보지 못했습니다 그래서 그들은 내 바로 앞자리에 앉았던거죠 그가 그녀의 입술에 키스를 하는 순간 난 거의 호흡이 멈추어지는 줄 알았어요 천연색 영화가 한참 상영이 되었을 때 난 울기 시작했습니다 오-오-오 슬-픈 영화는 언제나 날 울 게 하네요 오-오-오 슬-픈 영화를 볼 때면 언제나 눈물이 난답니다 (두-비 두-비 두-비 두-비) 그래서 난 자리에서 일어나 극장을 나와 천천히 집을 향해 걸었지요 집에 돌아오자 엄마는 내 눈에 눈물을 보고서 "무슨 일이 있었던게냐?"라고 물으셨습니다 그래서 난 엄마에게 거짓말시키지 않을려고 그냥 이렇게 말했지요 "슬픈 영화만 보면 눈물이 나요." 오-오-오 슬-픈 영화는 언제나 날 울게 하네요 오-오-오 슬-픈 영화를 볼 때면 언제나 눈물이 난답니다 (두-비 두-비 두-비 두-비) 우, 우, 우, 우 우, 우, 우, 우, 우 슬-픈 영화는 언제나 날 울게 합니다
NOTES... :::: Sad Movies (Make Me Cry) :::: 1960년대 초반 우리에게 팝이 무엇인가를 알려줬던 노래, "John D. Loudermilk" 이 만들고 13살 소녀의 애띤 목소리의 소유자 "Sue Thomson"이 불러 1961년 10월 미국 팝챠트의 상위권(5위)에 진입하게 되고 밀리온 셀러를 기록하게 된 이 노래는 가사가 푼수같이 느껴질 정도의 순수, 솔직한 노래였다. 남자친구가 내 가장 친한 여자친구와 극장에 와서는 내가 바로 뒷자리에서 보고있는 줄도 모르고 그 여자친구와 키스하는 모습을 보고는... 영화보는 내내 울다가... 집에와서는 엄마가 "무슨일이니?"하고 묻자... "슬픈영화를 보면 눈물이 나요~ " 라고 대답한다는 내용의 노랫말이 아주 귀여우면서도 슬픈 기억이 남아있는 추억의 노래이다. 팝을 아는 사람이라면 이 곡을 모를 정도로 국내에서도 많은 사랑을 받은 이 추억의 노래는 2000년에 들어서는 "이미연" 주연의 "물고기자리"라는 영화의 O.S.T 로도 삽입되었다. :::: 애띤 13살 소녀 목소리의 소유자 "Sue Thompson" ::::    "Sue Thompson" 이 1961년 10월 "Sad Movies (Make Me Cry)"라는 곡으로 미국 팝챠트 5위에 올랐을 때만 해도 그녀는 하룻밤 사이에 성공한 반짝 가수는 아니었다. 사실 1926년 7월 19일 미국 미주리주 네바다시에서 "Eva Sue McKee" 라는 이름(본명)으로 태어난 그녀는 당시 가능성이 없는 35살 먹은 십대류 목소리를 소유한 가수에 지나지 않았다. 어렸을 적 탐슨의 야망은 노래하는 카우걸(여목동)이 되는거였다. 그래서 그녀는 지역의 많은 축제행사들을 돌아 다니며 노래했다. 그녀는 가족이 캐리포니아로 이사를 한 후에도 계속해서 노래를 하였으며 1949년 샌프란시스코 지역에서 활동하고 있는 "the Dude Martin western swing band" 에서 음악활동을 시작하였다. 이 시기에 그녀는 "Martin"과 두 번째 결혼을 하였다. 아울러 캘리포니아 주의 티비 프로그램인 "Dude Martin"s country television show"에도 정기적으로 출연을 하게 된다. 그리고 "Martin" 과 함께 한 싱글 "If You Want Some Lovin" 으로 "Mercury Records" 사와 단독 계약을 하게 되는데 그 당시 "Mercury" 레코드사와 계약을 했을 때에는 "If You Want Some Lovin" 을 포함하여 "Tadpole", "You Belong To Me" 와 같은 하위권 챠트에 머무른 습작들을 내놓았을 뿐이었다. 1953년에는 "Martin"과 헤어지고 밴드에 새로 들어온 멤버인 "Hank Penny"와 세 번째 결혼을 한다. 이후 두 사람은 1955년 "Decca" 레코드사의 상표를 달고 몇 개의 싱글을 발표하지만 그 중 어떤 곡도 챠트에 진입을 못하게 된다. 이어서 1960년 "Grand Ole Opry" 의 "Red Foley"s portion"에서 노래를 하게 되고 운이 좋게도 컨트리계열 회사인 "Hickory"레코드사로 소속을 옮기게 된다. 여기에서 그녀는 6곡의 대 히트곡들을 발표하게 된다. 작곡가 "John D. Loudermilk" 가 써준 "Sad Movies (Make Me Cry)"(1961년 10월)와 "Norman(1962년 2월)" 이 두 곡은 미국 팝챠트에 각각 5위와 3위로 진입하게 되며 둘 다 밀리온 셀러를 기록하게 되고 그 후로 "Two Of A Kind"(4월 42위), 그리고 "Boudleaux" 와 "Felice Bryant" 가 같이 제작한 "Have A Good Time"은 미국 챠트에서 또 한번의 히트(8월 31위)를 거두게 되며 "Loudermilk"는 다시 두 개의 신곡 "James (Hold The Ladder Steady)"(11월 17위)와 "Paper Tiger" 를 그녀에게 안겨준다. 1963년 2월에는 "Willie Can"(78위) 그리고, 1964년 1년 동안의 공백기를 거친 후, 다음 해에 "Paper Tiger"(챠트 23위)로 다시 컴백한다. 이렇게 해서 그녀는 일약 스타덤에 오르면서 모든 상황은 바꿔지게 된다. 그녀는 그 때 당시 40 이라는 나이에도 불구하고 아직도 13살짜리 소녀의 목소리를 지니고 있었던 것이다. 그녀의 미국에서의 이러한 성공에도 불구하고, 영국에 서는 단지 두 곡만이 탑 50 에 진입을 한다. 그녀는 운이 없는 가수였다. "Loudermilk" 가 만든 세 곡 모두를 "Carol Deene" 이라는 가수가 리바이블하여 히트시켰기 때문이었다. 아무튼 그녀는 그녀의 신곡들을 통해서 "the girl with the itty bitty voice"(작고 가느다란 목소리의 소녀)로서 알려지게 되었으며 그 결과로 좀 더 성숙한 가수로 변모하게 된다. 세월이 흘러 그녀의 인기가 시들해지게 되자 1965년 그녀는 그녀의 시골 고향으로 내려가 "Big Mabel Murphy", "Candy & Roses"와 같은 자신이 직접 만든 몇 개의 곡들과 "Don Gibson" 과 듀엣으로 "The Two Of Us Together", "I Think They Call It Love"(1972년 컨츄리챠트 37위), "Good Old Fashioned Country Love"(1974년 31위), 그리고 "Oh, How Love Changes"(1975년 컨츄리챠트 36위)와 같은 곡들을 발표해 미국 컨츄리 챠트 상위권에 다시 진입하는 성공을 거둔다. 그녀의 마지막 컨츄리 성공작은 1975년에 발표한 "Big Mabel Murphy" 였다. [ From Cmt.com & Amazon.com ]   Sad movie 새드무비 Sad movies always make me cry 새드 무비즈 올웨이즈 메익 미 크라이 He said he had to work, so I went to the show alone. 히 세드 히 해드 투 월크 , 소 아이 웬투더 쇼(우) 얼론 they turned down the lights and turned the projector on. 데이 텬드(텨런드) 다운 더 라이츠 엔(드) 텬드(텨런드) 더 프로젝터 온 And just as the news of the world started to begin, 엔드 져스트 에즈 뉴스 오브 더 월드 스탈티드 투 비긴 I saw my darling and my best friend walking in. 아이 소 마이 달링 엔드 마이 베스트 프렌드 워킹 인 Although I was sitting right there they didn'n see me. 올도우 아이 워즈 시팅 라이트 데얼 데이 디든트 시 미 And so they both sat right down in the front of me. 엔드 소 데이 보스(쓰) 셋 라이트 다운 인 더 프론트 오프 미 And when he kissed her lips then I almost died. 엔드 웬 히 키스(트) 헐 립스 덴 아이 올모스트 다이드 and in the middle of the colour cartoon I started to cry. 엔 인더 미들 오브 더 콜라워 카툰 아이 스탈티드 투 크라이 Oh Sad movies always make me cry 오 세드 무비즈 올웨이즈 메익 미 크라이 Sad movies always make me cry Sad movies always make me cry Sad movies always make me cry 세이 무비즈 올웨이즈 메익 미 크라이 And so I got on up and slowly I walked on home, 엔드 소 아이 가론업 엔드 슬로울리 아이 웍트 온 홈 And Mama saw the tears and said "Baby what is wrong". 엔드 마마 소 더 티얼스 엔 세드 "베이비 왓 이즈 뤙" And so just to keep from telling her a lie, 엔드 소 저스트 투 킵 프럼 텔링 헐 어 라이 I just said "Sad movies makes me cry". 아이 저스트 세드" 세드 무비즈 메익 미 크라이" Oh Sad movies always make me cry Sad movies always make me cry Sad movies always make me cry 똑같으니까 생략     SAD MOVIE 가사 번역 さよなら、愛はここまでだった (사요나라, 아이와 코코마데닷따) 안녕, 사랑은 여기까지였어 心燃やし愛したこの日々は (코코로 모야시 아이시따 코노 히비와) 마음을 불태우며 사랑했던 날들은 不器用すぎた、結末(おわり)だった (부키요-스기타, 오와리닷타) 너무 서툴렀어, 끝나버렸어 悲しい映画を見てた気がした (카나시이 에이가오 미떼타 키가 시타) 슬픈 영화를 본 것만 같아 同じような争いばかりの日々と (오나지요우나 아라소이바카리노 히비토) 매일같이 싸우기만 했던 나날 "もう辛いだけ"とうんざりする君の言葉も (모우 츠라이다케토 운자리스루 키미노 코토바모) "이제 힘들어"라는, 짜증나게 하는 네 말도 悲しみ募り涙に変わり (카나시미 츠노리 나미다니 카와리) 슬픔은 점점 눈물로 바뀌어 冷たく背を向け離れてった (츠메타쿠 세오 무케 하나레텟타) 차갑게 등을 돌려 멀어져 간 この距離が虚しい (코노 쿄리가 무나시이) 이 거리가 허무해 別れた二人はそして、壊れた (와카레따 후타리와 소시테 코와레타) 두사람은 헤어졌어, 그리고 망가졌어 君の温もりは探せないままで (키미노 누쿠모리와 사가세나이마마데) 네 온기는 찾지 못한채로 誓った約束も時間も (치캇타 야쿠소쿠모 지칸모) 맹세했던 약속도 시간도 今、全てが何の意味もない (이마 스베떼가 난노 이미모 나이) 지금은 다 아무 의미 없어 さよなら、愛はここまでだった (사요나라, 아이와 코코마데닷따) 안녕, 사랑은 여기까지였어 心燃やし愛したこの日々は (코코로 모야시 아이시따 코노 히비와) 마음을 불태우며 사랑했던 날들은 不器用すぎた、結末(おわり)だった (부키요-스기타, 오와리닷타) 너무 서툴렀어, 끝나버렸어 悲しい映画を見てた気がした (카나시이 에이가오 미떼타 키가 시타) 슬픈 영화를 본 것만 같아 ただ君だけだった、僕を変えたのは (타다 키미다케닷타, 보쿠오 카에따노와) 날 바꾼 건 오직 너 뿐이었어 君が知らぬ間に別れを選んで (키미가 시라누마니 와카레오 에란데) 너 몰래 이별을 택했어 同じ気持で愛し合い (오나지 키모치데 아이시아이) 같은 마음으로 서로 사랑했었지 今のこの痛みさえ誇りだと (이마노 코노 이타미사에 호코리다토) 지금 이 아픔마저 자랑스러워 別れた二人は二度と戻れない (와카레타 후타리와 니도또 모도레나이) 헤어진 두사람은 두번 다시 돌아갈 수 없어 君の温もりは探せないままで (키미노 누쿠모리와 사가세나이마마데) 네 온기는 찾지 못한채로 これ以上二人苦しまないように (코레 이죠- 후타리 쿠루시마나이요-니) 이 이상 두사람이 괴로워하지 않도록 これ以上傍にはいられなくて (코레 이죠- 소바니와 이라레나쿠테) 이 이상은 옆에 못 있겠어 さよなら、愛はここまでだった (사요나라, 아이와 코코마데닷따) 안녕, 사랑은 여기까지였어 心燃やし愛したこの日々は (코코로 모야시 아이시따 코노 히비와) 마음을 불태우며 사랑했던 날들은 不器用すぎた、結末(おわり)だった (부키요-스기타, 오와리닷타) 너무 서툴렀어, 끝나버렸어 悲しい映画を見てた気がした (카나시이 에이가오 미떼타 키가 시타) 슬픈 영화를 본 것만 같아 It's time to say good bye It's time to say good bye この悲しみは (코노 카나시미와) 이 슬픔은 この苦しみはBayby (코노 쿠루시미와 Baby) 이 괴로움은 Baby 誰からも君は愛されるほど綺麗で (다레카라모 키미와 아이사레루호도 키레이데) 넌 누구에게나 사랑받을 정도로 예쁘니까 悲しい映画を見てた気がした (카나시이 에이가오 미떼타 키가 시타) 슬픈 영화를 본 것만 같아 さよなら、愛はここまでだった (사요나라, 아이와 코코마데닷따) 안녕, 사랑은 여기까지였어 心燃やし愛したこの日々は (코코로 모야시 아이시따 코노 히비와) 마음을 불태우며 사랑했던 날들은 不器用すぎた、結末(おわり)だった (부키요-스기타, 오와리닷타) 너무 서툴렀어, 끝나버렸어 悲しい映画を見てた気がした (카나시이 에이가오 미떼타 키가 시타) 슬픈 영화를 본 것만 같아